Bläck Fööss: Drink doch eine met -독일어 가사 영문번역

Have a Drink With Us

There's an old man standing outside the pub's door. Who would just love to have a drink.

But the money he holds proves to be way too little. No matter how long he counts it

 Inside the pub people are having a ball. But nodody gives heed of that old man.

Except for one guy who spends him a glass of beer.And starts talking to him:

 

Have a drink with us, don't be embarrassed. All you do is standing around here the whole time.

If you have no money, that's not a problem. Have a drink with us, and don't worry about it

So many people probably sit at home alone. Who just crave to have a good time again.

Deep inside they are just waiting for somebody. To come and say to them

술을 좋아하지만 술을 살 돈이 없어서 술집 밖을 서성이고 있는 한 노인이 있습니다.

술집안에 있는 사람들 중에 그누구도 그 노인에게 관심을 두진 않았지만, 

어떤 한 사람이 노인에게 맥주 한잔을 건네며 얘기합니다.

'우리랑 같이 한잔 합시다. 당황해 하지마세요. 돈이 없어도 괜찮아요. 우리랑 같이 해요. 걱정하지 말아요.'

'많은 사람들이 집에 홀로 있을거에요. 좋았던 시절을 다시 갈망하면서.

마음 깊은 곳에서 그들은 누군가를 기다리고 있어요. 다가와서 이야기해주기를 기다리고 있어요.'

독일어 원문

Drink doch eine met

'Ne ahle Mann steht vür d’r Weetschaftsdüür, der su jän ens eine drinken däht.

Doch hä hätt vill zu winnig Jeld, Su lang hä och zällt.

 In d'r Weetschaft is die Stimmung jroß, ävver keiner süht dä ahle Mann.

Doch do kütt einer met enem Bier un sprich en einfach an:

 

Drink doch eine met, stell dich nit esu ahn. Du steihs he de janze Zick eröm.

Häs'de och kei Jeld, dat es janz ejal, drink doch met un kümmer dich nit dröm.

Su mancher sitz vielleicht allein zo Hus, dä su jän ens widder laache dät.

Janz heimlich do waat hä nur do drup, dat einer zo ihm säht: